OT 18B / 23B

Sterilizator cu aburi

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 - Compania Nüve garanteaza ca echipamentul livrat nu este defect. Aceasta garantie este oferita pe o perioada de un an. Perioada de garantie incepe de la data livrarii.

2 - Garantia nu se aplica partilor consumabile in operatie, intretinerii si ajustarilor descrise in instructiunile care vin cu echipamentul.

3 - Compania Nüve nu are nici o obligatie in cazul in care bunurile nu sunt utilizate conform scopului lor.

4 - Nu poate fi pretinsa garantie pentru daunele produse in timpul transportului, daune ca urmare a unei intrebuintari defectuase, defecte aparute in urma intretinerii, neglijenta, proasta functionare a echipamentului auxiliar, in caz de forta majora sau accident si sursa de curent neadecvata.

5 - In cazul nefunctionarii, Compania Nüve nu va avea obligatii decat in limita garantiei.

INAINTE DE UTILIZAREA INSTRUMENTULUI CITITI CU ATENTIE ACEST MANUAL.

INFORMATIILE CONTINUTE DE ACEST DOCUMENT SUNT PROPRIETATEA COMPANIEI NÜVE. NU POATE FI DUPLICATA SAU DISTRIBUITA FARA ACORDUL EI.

VALIDITATEA GARANTIEI ESTE LEGATA DE RESPECTAREA INSTRUCTIUNILOR DIN ACEST MANUAL.

SECTIUNEA  1

INTRODUCERE

Sterilizatoarele mici cu aburi sunt larg raspandite si folosite pentru operatiuni/aplicatii in medicina generala incluzand dar nelimitandu-se la medicina stomatologica, acupunctura si medicina veterinara. Acest echipament este folosit deasemena in sterilizarea ustensilelor si instrumentelor care intra in contact cu sange sau alte fluide ale corpului (ex. Unelte si instrumente folosite in clinici de infrumusetare, centre de tatuaj, centre de coafura etc.). Cerintele referitoare la capacitate al tuturor acestor aplicatii necesita criterii de performanta diferite pentru fazele de sterilizare si metodele de testare.

Sterilizatoarele cu abur Ot 18B / 23B sunt fabricate in conformitate cu standardul EN

13060, care subliniaza regulile generale pentru sterilizatoarele mici cu aburi si determina metodele de sterilizare pentru incarcari specifice de sterilizare. Aceste incarcari de sterilizare acopera coprurile neimpachetate, incarcarile solide poroase, corpuri si incarcari cu pori mici, incarcari de tip A, de tip B, si incarcaturi impachetate atat singular cat si dublu. Sterilizatoarele cu aburi OT 18B / 23B, ce sunt potrivite pentru toate tipurile de incarcaturi, mentionate mai sus, vin cu patru programe de operare pentru sterilizare termica de la 134C si 121C, cat si cu doua programe test. Pot fi folosite pentru incarcari impachetate sau neimpachetate poroase sau incarcaturi de textile, metal, sticla sau material de cauciuc, ce poate fi sterilizat folosind vaporii de apa presurizati si saturati.

OT 18B / 23B nu sunt compatibile cu sterilizarea lichida. Productia de vapori de apa este realizata de generatorul de aburi situat in exteriorul volumului util si de aceea exista o distributie omogena a temperaturii ce se mentine in camera de sterilizare. Sistemul de pre-incalzire optional scade durata/timpul de sterilizare. Toate componentele care sunt expuse aburului si apei sunt confectionate din materile inoxidabile. Sistemul este complet automatizat, eliminand orice interventie a unui utilizator.

OT 18B / 23B prezinta protectie suplimentara cu termostatul integrat de siguranta, valva de siguranta si termostatul de suprafata in plus fata de caracteristicile de siguranta ale sistemului de control (ex. Presiune inalta, temperatura mare) .

Sterilizatoarele cu aburi OT 18B / 23B sunt create si manufacturate in conformitate cu directivele internationale si standardele EN 13060, EN 61010, EN 61326 si EN 60601 sub supravegherea sistemului ISO de management 9001 si  ISO 13485.

SECTIUNEA 2

SPECIFICATII TEHNICE

2.1. Tabelul Specificatiilor Tehnice

2.2. Privire generala (de ansamblu)

Figura 1

Panou de control (LCD)

Buton de manevrare

Descarcarea deseului de apa

Rezervor de stocare a apei de eliminat

Tasta pornit/oprit On-off

Port de imprimanta RS 232

Fuse

Capacul rezervorului de apa

Condensator

Cablu de curent

Valva de siguranta

Filtru microbiologic

Figura 2

2.2.1. Explicatii

1) Panoul de Control : Consta dintr-un ecran si patru butoane (taste) pentru a naviga, selecta, si a ajusta functiile echipamentului.

2) Butonul de manevrare : Deschide si inchide usa principala cu o miscare pe axa verticala.

3) Aruncarea apei reziduale : Folosit pentru a arunca apa reziduala (Deseul de apa) din rezervorul de apa, care e compus dintr-o sectiune de stocare a apei si o alta sectiune de eliminarea a apei stocate. Pentru a goli rezervorul de apa, se indeparteaza dopul de silicon si sita este scoasa.

4) Aruncarea apei stocate : Folisit pentru a goli sectiunea de stocare a apei care e compusa dintr-o sectiune de stocare a apei si o alta de apa reziduala. Pentru a goli rezervorul de apa stocata, se indeparteaza dopul de silicon si sita este scoasa.

5) Intrerupatorul pornit-oprit (On-off) : Porneste si opreste unitatea.

6)Portul  RS 232 : Portul serial mentine comunicarea de la PC la unitate (in caz ca sunt folosite impreuna cu softul furnizat in mod optional cu unitatea)

7) Fusele:Principalele fuse pe liniile de faza-neutra.

8) Capacul rezervorului de apa : Trebuie sa fie deschis pentru a umple rezervorul cu apa.

9) Condensator: Vaporii de apa sunt condensati aici.

10) Cablul de curent : Este cablul conectat la priza pentur a alimenta instrumentul cu curent electric.

11) Valva de siguranta : Elibereaza aburul in exces in mod automat din unitate in cazul in care presiunea din interior depaseste trei Bari. Folosit deasemenea pentru a elibera manual presiunea presiunea din camera sau pentru a frana/sparge vacuumul.

12) Filtrul microniologic : Este folosit pe frana de vacuum pentru a steriliza aerul atmosferic ce intra in unitate.

3. SECTIUNEA 3

Procedura de Instalare

3.1. Ridicarea si Transportul

Datorita greutatii mari a instrumentului, toate operatiunile de ridicare si transport trebuie efectuate de catre personal calificat cu un echipament adecvat pentru manevrare.

3.2. Continutul pachetului

Despachetati instrumentul si controlati ca pachetul sa continu urmatoarele parti componente:

1 bucata Manualul Utilizatorului

1 bucata Certificat de Garantie

1 bucata Filtru Microbiologic

1 bucata CD cu programul de comunicare

1 bucata cablu de comunicare PC

3.3. Montarea si Instalarea

3.3.1. Pozitionarea

Verificati s anu existe deteriorari ca urmare a transportului.

Verificati ca locatia propusa spre instalare sa fie potrivita cu scopul folosirii si corespunzator pentru utilizatori.

Asigurati-va ca sterilizatorul cu aburi este asezat pe o suprafata neteda si stabila pe cele patru picioruse.

Asigurati-va ca suprafata pe care veti aseza instrumentul are capacitatea necesara pentru a-l sustine.

Asigurati-va ca utilizatorul poate sa urmeze pasii pentru sterilizare chiar si atunci cand are de facut altceva.

Asigurati-va ca unitatea nu obstructioneaza zona de lucru din jurul echipamentului. Verificati ca unitatea nu interfereaza cu sau nu este influentata de un echiapment din vecinatate.

Verificati sa existe cel putin 20 de cm distanta intre perete si instrument si deasemenea in dreapta, stanga si spatele dispozitivului.

ATENTIE !!!

Sterilizatorul cu aburi este creat pentru a opera in siguranta si eficient in urmatoarele conditii.

Temperatura ambientala :  5sC / 40sC

Umiditatea mxima relativa de 80% fpentru temperaturi de pana la  22°C

Altiudine maxima : 2000 m

Temperatura ambientala pentru performanta maxima : 15sC / 25sC.

3.3.2. Masuri de siguranta

Montarea , instalarea, functionarea initiala, service-ul, intretinerea si transportul ar trebui efectuat de personal autorizat numit de catre producator.

Unitatea ar trebui manevrata de catre un operator calificat. Opusul ar putea cauza defecte sau esecuri in operarea unitatii.

Utilizatorul ar trebui sa citeasca cu atentie manualul de utilizare inainte de prima functionare a echipamentului. Manualul ar trebui sa insoteasca utilizatorul pana in momentul in care acesta capata competenta necesara manevrarii corespunzatoare a echipamentului.

Utilizatorul trebuie sa notifica imediat serviciul tehnic in caz de functionare necorespunzatoare a dispozitivului.

Sterilizatorul cu aburi OT 18B / 23B este potrivit pentru sterilizarea textitelor, cauciucului, sticlei rezistente la caldura si plastice. Nu se vor folosi alte materiale decat cele enunatate anterior, si nici materiale susceptibile la caldura.

Programul corespunzator de sterilizare trebuie selectat in conformitate cu tipul de incarcare si incarcatura pentru sterilizare trebuie dezinfectata inainte de a o introduce in unitate.

3.4. Pregatirea pentru Sterilizare

3.4.1. Principalele componente furnizate

Va rugam sa va asigurati ca principalele componente furnizate se potrivesc cu cerintele de curent electric locale. Daca nu este asa va rugam sa furnizati informatii suplimentare pentru a va ajuta.

Conectati cablul de curent furnizat, intre unitate si o "priza cu impamantare" .

3.4.2. Umplerea cu apa distilata

Ar trebui adaugata apa in cazul in care unitatea emite o avertizare de "apa insuficienta" ("insufficient water") in conditiile in care incercati sa rulati un program de sterilizare.

Se va folosi numai APA DISTILATA in unitate.

Deschideti capacul rezervorului de apa si umpleti-l cu apa distilata in sectiunea mai mare din partea stanga, pana la nivelul maxim.

Sectiunea mai mica din partea dreapta este rezervorul pentru apa reziduala si trebuie sa ramana gol.

The water Rezervorul de apa stocata si cel de apa reziduala sunt golite prin eliberarea dopurilor situate in partea frontala a unitatii (a se vedea Figura  1).

3.4.3. Pregatirea

Capacitatea autocalvei SteamArt B Class este de maximum 1,8 kg textile, 5 kg instrument (solid).Daca se efectueaza o supra incarcare, echipamentul da eroare. Fiind de 18 litri si 23 de litri, dispozitivul este de marimea instrumentului.

Inainte de a porni dispozitivul se sugereaza pornirea (on) pre-incalzirii.

3.4.4. Ambalarea/Impachetarea

Impachetarea corecta a materialelor este esentiala in asigurarea mentinerii sterilizarii. Modul in care instrumentele sterilizate sunt impachetate, si apoi stocate, determina starea de conservare a sterilizarii. Urmatoarele pot fi folosite ca si containere: containere de metal cu capac sau cu partea superioara perforata cu filtre de hartie, sau polipropilena, hartie medicala gradata sau tavi perforate sau cu grilere. Hartia de polipropilena este un sistem foarte bun de impachetare pentru seturi mici de sterilizat instrumente chirurgicale sau instrumente individuale. Folositi materiale ce sunt compliante cu EN 868-1 pentru impachetarea materialelor ce vor fi sterilizate. Nu re-sterilizati hartia de polipropilena si cea medicala gradata, deoarece intervin schimbari fundamentale in structura lor caracteristica si nu se mai garanteaza existenta caracteristicii de bariera protectoare.

Pentru impachetare va rugam sa observati urmatoarele recomandari :

1. Continutul nu trebuie sa depaseasca  ¾ din volumul pouch-ului de hartie.

2. Instrumentele trebuie sa fie pozitionate in asa fel incat sa poata fi extrase de manerul lor.

3. Each packaged prepared must at least indicate the date of sterilization, the type of

cycle performed and the date in which the preservation of sterility expires; this latter

value must be established considering the length of preservation of sterility as

indicated by the manufacturer of the packaging material, the internal procedure used

and stocking conditions of the sterilized material itself.

Instruments packaged in individual pouches have a life (in terms of sterility) of 30

days, those in double pouches of 60, if kept in closed cabinets. These values are, in

any case, to be considered indicative, in that the date of preservation is influenced by

various factors, such as the environmental microbic level, the granulometry of

environmental dusts (that act as carriers of micro-organism), as well as the

temperature, pressure and ambient humidity parameters and the degree of handling

of the sterilized material.

- Pozitionati instrumentele la o distanta suficienta in asa fel incat sa ramana separate pe tot parcursul procesului de sterilizare.

- Nu inghesuiti instrumente pe tava: supraincarcarea poate compromite sterilizarea.

- Nu inchesuiti pavile una peste alta, dar folositi suportul de tava. Este necesar sa lasati un spatiu intre tavi pentru a permite circulatia aburului in timpul fazei de sterilizare si apoi pentru a facilita uscarea.

- Plasati un indicator chimic de sterilizare pe fiecare tava.

- Pachetele

- Plasati pachetele cu partea de sus in sus, unul langa altul, nu le permiteti sa intre in contact unul cu altul si nici cu peretii camerei.

- Materiale in saci

- Cand sterilizati materiale in saci, nu supraincarcati sacii pe tavi .

- Plasati sacii cu partea transparenta in jos. Instrumentele trebuie asezate in saci diferiti.

Descarcarea si conservarea instrumentelor sterilizate.

Materialele se afla la un nivel inalt de contaminare daca sunt inca fierbinti pentru ca barierea materialelor de impachetare este mult mai scazuta in prezenta umiditatii reziduale, comparativ cu situatia unei temperaturi ambientale. De aceea, materialele, nu ar tebui asezate unul peste altul o data ce au fost extrase, pentru a favoriza dispersia caldurii. Asteptati ca meterialele sa scada la temperatura camerei inainte de a le stoca. Inaite de a le stoca (aseza) asigurati-va ca pachetele sunt intacte si verificati schimbarea chimica de culoare; daca pachetul este spart sau rupt, incarcatura nu poate fi decat utilizata imediat, caz in care conservarea sterilitatii nu se garanteaza. Conservarea materialelor este prezentata mai jos, avand in vedere ca materialul sa fie el insusi inchis in camere izolate, departe de lumina, caldura si umiditate.

Materialul ar trebui stocat/depozitat in camere izolate, la 30 de cm deasupra podelei si la 5 cm sub tavan; daca acest lucru nu e posibil protejati materiale in saci de nylon.

Mentionam ca timpii indicati in tabelul de mai sus sunt orientativi, luand in considerare ca conservarea sterilizarii depinde de numerosi factori, precum nivelul microbic al mediului, marimea particulelor de praf, conditiile de temperatura din mediu, presiunea si umiditatea, ca si gradul de manevrare al materialelor insasi.

4. OPERAREA

4.1. Operarea cu unitatea

4.1.1. Pornirea

Porniti unitatea folosind butonul On-Off din fata

Priviti cum se activeaza panoul de control si ecranul .

Apare logo-ul NUVE pe ecran timp de cinci secunde precum si data si ora.  

Daca usa e inchisa cand timpul a expirat,    Cand usa e deschisa, ecranul afiseaza

Apare pe ecran "Door Unlocking"   temperatura si presiunea din interior

Atentie!! Usa este initial blocata atunci cand unitatea se porneste pentru prima data din tasta On-Off si dureaza aproximativ 10 secunde pentru ca usa se se deschida. In cazul in care usa este lasata inchisa unitatea se inchide; nu fortati ca usa sa se deschida, ci, porniti unitatea si asteptati ca usa sa se deblocheze.

Pagina ce contine itemii din meniu: "Programs, Test Programs, Memory, Cleaning&Maintenance, Installation Settings, Printer, Service" poate fi deschisa prin apasarea butonului F1 corespunzator cu expresia "MENU"

pe ecran.

4.1.2. Meniul Programe (Programs)

Folositi butoanele Page Up (pagina in sus) si Page Down (pagina in jos) (F1-F2) pentru a alege programele si apoi enter (F4) pentru a selecta.

Folositi butoanele Page Up si Page Down pentru a alege unul din programele pre-construite si enter pentru a selecta. Acest lucru va deschide o pagina stand-by (in asteptare) pentru programul selectat.

Nota: Cand se afla in asteptare, data se afiseaza in coltul de sus stanga al ecranului, iar timpul se afiseaza in partea de sus dreapta.

Cand programul selectat este pornit prin apasarea butonului "START" (F4); prima faza pre-vacuum incepe si urmatoarea faza incepe automat .

Programul poate fi oprit in orice faza prin apasarea butonului "STOP" (F4).

Terminarea programului determina intreruperea procesului de sterilizare, care va fi repetat. Totusi, daca programul inceteaza imediat dupa inceperea fazei de uscare sau inainte ca aceasta sa se termine, atunci sterilizarea e completa dar uscarea,nu.

Faza de uscare poate fi sarita pentru materialele ce vor fi folosite imediat dupa sterilizare.

Temperatura camerei (preincalzirea)

Poate fi vizualizata prin apasarea butonului "C"

(F1).

Ce este pre-incalzirea ?

Daca se prefera ca camera sa se pastreze fierbinte pentru sterilizare intre cicluri, functia de pre-incalzire trebuie activata.Acest lucru va facilita o scadere a duratei de sterilizare.

Activarea paginii de pre-incalzire poate

fi gasita prin pagina de program, prin

selectarea optiunii "PREHEATING"

Cand ciclul de sterilizare este complet finalizat mesajul "LOAD STERILE" apare pe ecran .Va trebui sa asteptati sa apara mesjul "OPEN

DOORsi sa descarcati probele.

4.1.3. Test Programs Menu

Folositi butoanele Page Up and Page Down (F1-F2)pentru a alege "Test Programs" si enter (F4) pentru a selecta.

Nota: Aceasta sectiune implica Testele Vacuum, Bowie&Dick si Helix Test. Se sugereaza sa repetati Testul Vacuum zilnic, in timp ce Testele Bowie&Dick si Helix Test ar trebui efectuat saptamanal. Testul Vacuum ar trebui efectuat cu o camera goala si neincalzita. Acest test ajuta la determinarea oricarei scurgeri de aer din sistem. Testele Bowie&Dick si Helix Test trebuie executate cu indicatorii lor speciali. Acesti indicatori ofera un mod special de a masura performanta penetrarii cu abur a sterilizatorului in incarcaturile corespunzatoare ale indicatorilor.

Vacuum Test:

Folositi butoanele Up (sus) si Down (jos) (F1-F2) pentru a alege unul din programele test si tasta enter

(F4) pentru a selecta. Acest lucur va deschide o pagina in asteptare pentru programul selectat.

Cand programul selectat este pornit prin apasarea butonului "START" (F4); programul test incepe si urmatoarea faza continua in mod automat.

VACUUM TEST

BOWIE & DICK / HELIX TEST

GEN. DISCHARGE

REMINDER

Programul poate fi oprit in orice faza prin apasarea butonului "STOP" (F4).

Cand testul este complet, apare mesajul "TEST

COMPLETED" pe ecran. Apoi, apare mesajul despre cantitatea de scurgere. Un rezultat 'OK' indica faptul ca nu este nicio problema. Alt mesaj pe care acest test il poate emite este "LEAKAGE IN SYSTEM". In acest caz, trebuie sa anuntati o persoana competenta tehnic.

Prin selectarea optiunii "REMINDER" din pagina de Test Programs, se activeaza pagina de reamintire.

La prima vedere, ajustaril e Testului Vacuum trebuie facute prin selectarea frecventei dorite prin apasarea butoanelor sus - jos (F1-F2) si aprobate prin (F4) sau inactivate.

Urmand aceleasi instrucituni privind Reamintirea Testului Vacuum, utilizatorul ar trebui sa mearga la pagina de reminder a testelor Bowie&Dick / Helix Testi pentru a ajusta si aproba in concordanta. Utilizatorul trebuie sa paraseasca pagina de activare a reminderului prin folosirea butonului "BACK" (F3).

4.1.5. Memorie

Folositi butoanele Up (sus) si Down (jos) (F1-F2) pentru a alege "MEMORY" si enter (F4) pentru a selecta. Datele privind ciclurile de sterilizare pot fi vazute din aceasta pagina.

Considerand ca utilizatorul a selectat si aprobat "ALL CYCLES". Atunci, el poate alege ciclul dorit prin folosirea butoanelor sus - jos (F1-F2) si sa printeze prin apasarea butonului "PRINT" (F4) - daca dispozitivul e conectat la o imprimanta.

Ultima pagina a fiecarei intrari in memorie implica doua selectii aditionale "LIST" si "ALL CYCLES". "LIST"si apoi "PRINT" printeaza toate ciclurile asa cum sunt listat pe ecran. 'ALL

CYCLES" si "PRINT" printeaza toate ciclurile inregistrate in memorie, in detaliu.

Nota 1: Fiecare noua intrare in memorie contine in total 52 de randuri. Cand numarul cilului depaseste 52, dispozitivul nu functioneaza. Deci, dupa ce s-au luat datele din imprimanta, puteti goli memoria dispozitivului cu ajutorul tastei DELETE .De aceea, imprimarea periodica este recomandata.

Nota 2: Functia "COUNTER" de la sfarsitul sectiunii de memorare, arata numarul total de cicluri de sterilizare efectuate de catre unitate.

4.1.6. Curatarea si Intretinerea

Folositi tastele Up si Down (F1-F2) pentru a alege "CLEANING AND

MAINTENANCE" si enter (F4) pentru a select. Aceasta pagina contine doua intrari, numite "Periodical Maintenance" (Intretinere periodica) si "General Maintenance" (Intretinere Generala).

Functia de "Periodical Maintenance" entry afiseaza doua optiuni de intretinere periodica precum "Clean Chamber, Gasket

and Lid" si "Drain and Clean Tanks".

In cazul in care aceste optiuni sunt activate, unitatea avertizeaza utilizatorul, saptamanal, pentru a efectua prima operatiune si la inceputul fiecarei zile sa efectueze cea de-a doua optiune. Avertizarile pot fi sterse cu butonul F4 sau anulate prin slectarea "INACTIVE".

Functia "General Maintenance" afiseaza doua optiuni generale de intretinere precum "Replace Microbiological Filter" si "Replace Gasket". Unitatea avertizeaza utilizatorul pentru prima optiune la fiecare 400 de cicluri, in timp ce ferecventa pentru cea dea doua optiune este : una la o mie de cicluri.

Numararea optiunilor de intretinere trebuie aprobata in functie de performanta pentru a valida intretinerea. Daca nu, avertizarea va aparea la inceputul fiecarui ciclu pana in momentul in care operatiunea de intretinere efectuata este si aprobata.Avertizarile pot fi sterse cu ajutorul butonului (F4).

4.1.7. Instalarea Setarilor

Folositi butoanele Up si Down (F1-F2) pentru a alege "INSTALLATION

SETTINGS" si enter pentru a selecta (F4) .

Utilizatorul poate introduce informatiile despre companie (nume, adresa, telefon) ca si data si ora, si poate selecta limba (Turca, Engleza, Frenceza ) folosind aceasta sectiune. Data introdusa va fi folosita pe inregistrari si rapoatele printate.

Folositi butoanele "Up si Down" (F1-F2) pentru a alege "INSTALLATION SETTINGS"

Si enter (F4) pentur a selecta. Folositi butoanele "Up si Down" (F1-F2) pentur a schimba valorile si caracterele , butonul "Tab" (F3) pentru a schimba intre caractere si "enter" (F4) pentru a salva setarile.

4.1.8. Imprimanta

Folositi Up si Down (F1-F2) pentru a alege "PRINTER" si enter (F4)pentru a merge la pagina care perimte activarea sau inactivarea imprimantei.

Daca optiunea "Printer" este activata, pasii de sterilizare sunt printati automat dupa completarea fiecarui ciclu. Daca se prefera ca imprimanta sa fie inactiva, rezultatele ciclurilor complete pot fi imprimate din memoria selectata.

4.1.9. Service

Folositi Up si Down (F1-F2) pentru a alege "SERVICE" si enter (F4) pentur a merge sa deschideti pagina de Service . Aceasta sectiune este in legatura cu peronalul autorizat tehnic.

4.2. Faza Operationala

PRE-VACUUM: Imediat ce programul este pornit, incepe faza de pre-sterilizare vacuum pentru programele din soft cu o fazad e pre-vacuum. Presiunea in camera este coborata sub presiunea din atmosfera prin indepartarea aerului din camera si aburul este injectat in interior pentru a inlocui volumul de aer indepartat. Aceasta faza se repeta de mai multe ori in concordanta cu programul selectat.

INCARCAREA CU ABUR: Aburul este incarcat in camera, pentru a atinge temperatura aburului , suficient de mare pentru sterilizare.

STERILIZAREA: Temperatura camerei este mentinuta la gradul necesar pentru sterilizare pe tot parcursul fazei de sterilizare.

DESCARCAREA ABURULUI : Presiunea din camera este redusa la presiunea din atmosfera prin eliberarea aburului in camera la sfarsitul perioadei de sterilizare.

USCAREA : Urmatorul pas dupa eliberarea aerului, presiunea din camera este coborata sub presiunea din mediul inconjurator si astfel umiditatea din camera este eliminata pe parcursul fazei de uscare.

INSPIRAREA AERULUI IR : Ulterioara fazei de uscare; aerul din mediul inconjurator ce trece prin filtru este introdus in camera cu scopul de a sparge vacuumul si sa ridice presiunea din camera pana la presiunea sin mediu.

NOTA: Usa trebuie sa fie deschisa dupa terminarea unui ciclu si inainte de repetarea unui program de sterilizare. Altfel, programul nu va reporni.

4.3. PC si Conexiunile la Imprimanta

4.3.1. Conexiunile la imprimanta

Cablul imprimantei trebuie conectat la portul RS 232 / printer port (a se vedea sectiunea 2.2) asezat pe partea stanga a unitatii pentru a putea imprima urmatoarele in timpul ciclului de sterilizare :

Data si ora

Numarul serial al Unitatii

Informatii pentur utilizator

Temperatura

Presiunea

Timpul

Conditii de esec (eroare)

Lungimea cablului imprimantei nu trebuie sa depaseasca 2 metri.

Imprimanta trebuie sa fie conectata si activata anterior derularii unui ciclu de program.

Printarea va incepe dupa ce programul este complet si raportul va scrie parametrii programului cu diverse puncte predeterminate in cursul ciclului de sterilizare.

4.3.1.1. Sample Report

4.3.2. PC Connection

Comunicarea cu PC -ul este validata prin intermediul sistemului de operare WINDOWS.

Conectati cablul RS232 de la calculatorul dvs la portul imprimantei RS 232 / printer port (a se vedea sectiunea 2.2) localizat in partea stanga a unitatii.

Asezati CD-ul oferit o data cu unitatea in cd-driver-ul calculatorului.

Click pe iconita "INSTALL" ce apare pe ecran.

Urmati instructiunile pentru a instala programul.

Rulati programul pe care l-ati instalat.

4.4. Instructiuni referitoare la Uscare

NOTA: Aceste instructiuni referitoare la uscare sunt directii generale. Va rugam sa luati in considerare tipul incarcaturii potrivit pentru dispozitivul dvs. Numai incarcaturi solide pentru seterilizare pot fi facute in sterilizatoarele cu abur OT 18S/23S . Tipul A (OT 18B/23B), tipul B si sterilizarea textilelor poate fi facuta cu OT 18B/23B si OT 18VS/23VS .

Steamart B ofera foarte bune standarde pentru sterilizarea articolelor. In mod special dificile , sarcinile de uscare (de exemplu dubla impachetare) pot fi de asemena efectuate la standarde bune cu ajutorul functiilor suplimentare de uscare si pre-incalzirea automata. Va rugam cititi cu atentie urmatoarele sectiuni ceea ce va poate ajuta sa optimizati rezultatele uscarii.

_Uscarea in Containere pentru sterilizare

In autoclava auburul este produs prin incalizirea apei. Aburul transfera caldura in instrumentele si containerele sterilizate si le incalzeste. Acest lucru conduce la condensarea aburului din instrument si containere.

Formarea condensului in containerul pentru sterilizare

Aburul incalzeste de asemenea obiectele continute in containerele de sterilizare. Condensul formeaza pe obiectele ce se afla la sterilizat si o parte din condens cade la capatul containerului de sterilizare.

Formarea condensuli pe obiectele sterilizate

Dupa sterilizare, in timpul fazei de uscare, tot condensul trebuie evaporat din containerul de sterilizare si de pe insasi produsele sterilizate. Acest lucru este realizat prin transferul condensului caldurii stocat in peretii containerului de sterilizare si in produsele de sterilizat. Este de preferat ca recipientul de sterilizare sa fie confectipnat din aluminiu deoarece acest metal stocheaza si conduce caldura, foarte bine, asigurand o uscare mai rapida fata de alte materiale.

CONDENS + CALDURA = ABUR

Drying

Pentru o uscare foarte bune este esential ca surplusul de caldura sa fie transferat in /catre obiectele ce au fost sterilizate. In plus, condensarea trebuie condusa in afara containereleor de sterilizare. Partea de jos (podeaua) containerelor are canale si capacul are o zona cu filtru.

4.4.2. Textile

Atunci cand pregatiti textile pentru a fi tratate in autoclave, trebuie avuta o grija deosebita, ca materilelele textile sa fie impaturite toate in paralel, si ca obiectele sa fie impachetate parte pe parte. Aceasta configuratie verticala asigura faptul ca intre materiale , canalele sa poata forma intre ele spatii ce asigura trecerea aerului si aburul sa iasa. Nu inghesuiti materialele unele peste altele deoarece acest lucur impiedica penetrarea aburului in pachetele de materliale textile.

Incarcarea corecta a materialelor textile

Atunci cand incarcati containerele de sterilizare cu materiale textile, trebuie avuta grija in asa fel incat acestea sa isi mentina orientarea verticala, si ca materialele sa nu fie strivite. Acest lucru va preveni formarea de canale de aerisire si pentru aburi. Daca pachetele de textile nu pot fi tinute pe verticala, atunci se recomanda sa se infasoare in hartie sterilizatoare. Textilele nu trebuie sa atinga partile sau baza contaierului de serilizare, din moment ce pot deveni saturate cu condens. Pentru rezultate bune de uscare, textilele trebuie sa fie de asemenea cat mai posibil uscate atunci cand sunt asezate in autoclava. Caldura stocata in camera si in containerul de sterilizare se poate sa nu fie suficienta pentru a evapora atat umezeala cat si condensul.

4.4.3. Instrumentele

Atunci cand e posibil, instrumentele ar trebui dezasamblate inainte de a fi plasate in autoclava, acest lucur imbunatatind rezultatele uscarii. Folosirea lubrifiantilor (precum ulei pentru instrumente) trebui evitata, decat daca nu este absolut necesar. O confirmare anterioara ar trebui obtinuta de la producatorul unor astfel de agenti , cum ca sunt intr-adevar potriviti pentru aceste instumente(sterilizatoar cu aburi). Substantele hidrofobice sau care sunt impermeabile pntru aburi nu numai ca pot conduce la rezultate proaste de uscare , dar pot insemna, deasemenea, ca sterilizarea cu aburi este ineficienta, din moment ce nu numai instrumentele sunt protejate dar si micro-organismele.

4.4.4. Incarcarea autoclavei

Textilele si instrumentele nu ar trebui sterilizate impreune intr-un container de sterilizare. Textilele si instrumentele ar tebui sterilizate separat cat mai departe una de alta, in aceiasi incarcatura. Totusi, atunci cand acest lucru nu poate fi evitat din motive economice sau alte motive, trebuie stiute urmatoarele reguli:

 Instrumentele si containerele de sterilizare ar tebui asezare la fund

Textilele ar trebui asezate mereu deasupra

Pachetele transparente de sterilizare si pachetele infasurate in hartie sterilizatoare trebuie asezate deasupra (cu exceptia faptului cand sunt in combinatie cu textilele, caz in care se vor aseza jos)

Incarcarea autoclavei

4.4.5. Incarcarea Containerelor cu materilale usoare de sterilizat.

Pachetele "Soft" de sterilizat, precum pungile de hartie sau pachetele de sterilizat transparente pot fi sterilizate fie in containere speciale pentru sterilizare sau in cosuri de sterilizare. Pentru a permite o uscare mai eficienta aranjati/asezati pachetele de sterilizare usoara "soft" unele langa altele si aproape unele de altele. Acest lucru permite condensului sa ruleze printre pachete, in timp ce in acelasi timp se previne extinderea excesiva, si o eventuala posibilita explozie.

Impachetarea pachetelor cu materiale usoare ("soft") in containere

4.4.6. Aranjarea containerelor de sterilizare

Cand aranjati containerele de sterilizat, trebuie sa aveti grija ca picaturi de condens sa nu cada pe materialelel de dedesubt, dar poate pluti catre baza camerei. Cel mai bun aranjament al containerelor de sterilizat de aceasi marime in asa fel incat condensul sa cada pe partile laterale in jos.

Aranjarea containerelor de sterilizat

4.4.7. Indepartarea articolelor sterilizate

Imediat dupa procesul de sterilizare poate ramane condens pe articolele sterilizate. Totusi, transferul de caldura de la obiectele sterilizate se poate evapora dupa ce procesul de sterilizre s-a finalizat. Standardul german DIN 58953 Partea 7 Sectiunea 7 comenteaza referitor la umezeala reziduala din pungile de hartie sau pungile transparente de de sterilizare, dupa sterilizare : "..Cantitati mici de apa pe suprafata pachetelor nu reprezinta o cauza de ingrijorare daca acestea se usuca complet in timp de 30 de minute dupa indepartarea din sistemul de sterilizare."

4.4.8. Imbunatatirea uscarii

Uscarea poate fi imbunatatita prin urmatoarele masuri :

Pre-incalzirea autoclavei (golirea sterilizarii)

Aranjarea sterilizarii transparente si a pachetelor de hartie in pozitie verticala

SECTIUNEA 5

CURATAREA SI INTRETINEREA PERIODICA

5.1. Intretinerea periodica

Usa cabinei trebuie inlocuita numai de catre personal autorizat dupa fiecare o mie de rulari sau o data la sase luni.

Filtrul de aer trebuie inlocuit dupa fiecare patru sute de rulari.

 Se recomanda ca testul Bowie&Dick trebuie efectuat saptamanal, in timp ce testul Vacuum tebuie executat la inceputul fiecarei zile lucratoare in timp ce camera este inca rece; pentru a se asigura functionarea eficienta a unitatii.

5.2. Curatarea

Camera de sterilizare ar trebui curatata zilnic. Pentru petele mai grele se poate utiliza detergent de vase lichid. Impactul altor chimicale de curatare trebuie limitat dupa aplicare si tebuie manevrat cu grija.

O carpa moale trebuie utilizata pentru a nu cauza deteriorari la camera.

Camera trebuie verificata inainte de fiecare incarcare de sterilizat impotriva contaminarii; si trebuie curatata imediat, daca e cazul.

Incarcatura de sterilizare ar trebui sa fie dezinfectata inainte de a fi plasata/asezata in camera de sterilizare.

ATENTIE! Curatarea trebuie efectuata in timp ce camera este rece.

SECTIUNEA 6

PROBLEME

Daca sterilizatorul cu abur da eroare la operare, verificati urmatoarele :

Butonul on/off este pornit,

Priza este introdusa corect,

Priza nu e defecta,

Duza instalatiei in care priza este conectata nu este defecta,

Principalele elemente furnizate sunt prezente,

6.1. Coduri de eroare si explicatii

Codurile de eroare pot aparea imediat dupa ce unitatea este pornita sau dupa o anumita perioada de timpdupa ce unitatea a fost pornita, inainte ca un program sa porneasca.

Codurile de eroare pot aparea imediat dupa ce un program a pornit sau in timpul executarii unui program.

Aceste mesaje sunt acompaniate de un ton de alarma ce se poate opri prin apasarea butonului "stop" .

In cazul in care eroarea a avut loc in timpul executarii unui program; unitatea opreste programul si ori elibereaza aburul ori ventileaza camera in conformitate cu conditiile de presiune din camera.

Atentie!  Un cod de eroare semnifica faptul ca sterilizarea nu e completa si incarcatura nu este sterila. Sterilizarea trebuie repetata.

Eroarea 01: Timpul de Vacuum Excede (e depasit)

Presiunea sistemului nu a coborat la valoarea ceruta in perioada prescrisa.

Daca se intrerupe alimentarea cu curent electric, se acumuleaza apa in generator, in acest caz, dispozitivul poate da eroare. Pentru a preveni acest lucru, va rugam sa descarcati generatorul din sectiunea de descarcare a programelor test.

Eroarea 02: Generatorul de abur

Durata generarii de abur a depasit presiunea de sterilizare.

Eroarea 03: Descarcarea aburului

Aburul din camera nu a fost eliberat in perioada prescrisa de eliberare dupa faza de sterilizare.

Eroarea  04: Preluarea aerului

Ulterior fazei de uscare, rata de ventilare este sub valoarea prescrisa.

Eroarea 05: Depasirea timpului

Exista variatie intre durata programului actual si valorile timpului unitatii interne.

Eroarea  06: Usa deschisa

Siguranta usii s-a deblocat in timpul functionarii.

Eroarea 07: Supraincalzirea generatorului de aburi

Supraincalzirea generatorului de aburi peste limitele acceptate.

Eroarea 08: Blocarea usii

Durata pentru blocarea usii a depasit intervalul permis.

Eroarea 09: Esecul pompei de apa

Pompa de apa e defecta sau din orice alt motiv, pluteste apa peste linia de siguranta. Eroarea 10: Esecul senzorului PT1, PT2, PT3, BT1

Senzorul nominalizat mai sus este defect .

Eroarea 11: Pre-Incalzirea

Durata pre-incalzirii a depasit intervalul permis.

Eroarea 12: Pre-Incalzirea la temperaturi inalte

A fost depasita valoarea maxima a temperaturii pentru pre-incalzire.

Eroarea 13: Esecul senzorului de temperatura  PT1, PT2

Variatia de citire dintre doi senzori din camera a depasit limitele in timpul sterilizarii.

Erarea 16: Esecul de putere (intrerupere de curent)

Prizele au cedat in timpul unui ciclu de sterilizare. In cazul in care camera este presurizata , presiunea este eliberata prin iesirea pentru aer. De aceea, filtrul de aer trebuie sterilizt prin setarea "QUICK" inainte de urmatoarea sterilizare.

Eroarea 18: Temperatura scazuta

Temperatura din camera ramane sub programul de temperatura selectat dupa ce faza de sterilizare a pornit.

Eroarea 19: Temperatura inalta (mare)

Temperatura de sterilizare depaseste limita maxima permisa.

Eroarea 20: Presiune scazuta

Presiunea din camera este sub limita prescrisa pentru programul selectat dupa ce faza de sterilizare a inceput.

Eroarea 21: Presiune mare

Presiunea de sterilizare excede valoarea maxima permisa.

Eroarea 22: Diferente de temperatura

Diferenta dintre temperatura masurata si temperatura teoretica excede limitele maxime permise.

VA RUGAM SA CONTACTATI CEL MAI APROPIAT REPREZENTANT DE SERVICE - NUVE - IN CAZ DE EROARE.

SECTIUNEA 7

DIAGRAMA CIRCUITULUI ELECTRIC

SECTIUNEA 8

ETICHETE DE AVERTIZARE