INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE

Art.Nr. 1780/ 1782

7000SL/ 7800SL/

RO Instructiuni de utilizare

Pompa submersibila

Pompa submersibila GARDENA

Bine ati venit in gradina GARDENA .

Cititi cu atentie aceste instructiuni de utilizare si observati notele

insotitoare. Folositi aceste instructiuni de utilizare pentru a va familiariza cu Pompa submersibila, cu folosirea corespunzatoare a acesteia si cu masurile de siguranta.

Din motive de siguranta, copii sub 16 ani sau persoanele

nefamiliarizate cu aceste instructiuni de utilizare nu ar trebui sa

foloseasca aceasta pompa submersibila.

Pastrati aceste instructiuni de utilizare la loc sigur.

Cuprins 1. Unde sa folositi pompa submersibila GARDENA.. . . . 1

2. Pentru siguranta dumneavoastra . . . . . . . . . . ..2

3. Pregatirea pentru folosire.. . . . . . . . . . . . . . .3

4. Folosirea pompei.. . . . . . . . . . . . . . . . . 3

5. Curatarea pompei. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

6. Defectiuni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

7. Depozitare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

8. Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..5

9. Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..6

Domeniu de utilizare 

Pompele submersibile GARDENA au fost proiectate pentru uzul privat in jurul casei si gradinii. Ele sunt destinate in principal pentru drenaj dupa inundatii , transfer de lichide, golirea recipientelor, scos apa din puturi si rezervoare, pentru drenat barci si iahturi, ca si pentru aerisirea si circularea apei pentru o perioada limitata de timp.

Lichidele de pompat

Lichidele care pot fi pompate cu pompa submersibila GARDENA sunt urmatoarele : apa curata sau usor murdara (particule de maxim 5mm), apa din piscina (cu conditia ca aceasta sa aiba dozajul recomandat de aditivi) si apa cu detergent.

Pompa este complet submersibila (inchisa etans) si poate fi scufundata in lichid pana la o adancime de 9m.

Atentie!

Pompele submersibile GARDENA nu sunt proiectate pentru o functionare continua (de exemplu circulatia continua a apei) intr-un iaz. Durata de viata a pompei Dvs. va fi scurtata daca o folositi in acest mod.

Substantele corozive, usor inflamabile sau explozive (benzina, petrol, tinner), grasimi, uleiuri, apa sarata si apa reziduala de la toalete nu trebuie pompate. Temperatura maxima a lichidului pompat nu trebuie sa depaseasca 35 gr. Celsius.

Impamantarea:

Conform normelor DIN VDE (Asociatia Inginerilor Electricieni Germani) 0100 , pompele submersibile pot fi folosite in piscine, iazuri de gradina si fantani doar daca pompa este impamantata printr-un dispozitiv cu curent rezidual mai mic sau egal cu 30 mA.

Pompa nu trebuie folosita cand sunt persoane in piscina sau in iaz.

Din motive de securitate noi va recomandam sa folositi intotdeauna pompa printr-un dispozitiv cu curent rezidual (DIN VDE 0100-702 si 0100-738).

Consultati un electrician..

Sursa de alimentare :

Conform normelor DIN VDE (Asociatia Inginerilor Electricieni Germani) 0620, cablul prizei nu trebuie sa aiba o sectiune mai mica decat cablurile izolate cu cauciuc cu codul H05 RNF (modelul 7000 SL/7800 SL) sau H07 RNF (modelul 8500 SL). Lungimea cablului trebuie sa fie de cel putin 10m.

Datele indicate pe eticheta pompei trebuie sa corespunda cu datele tehnice ale sursei de alimentare.

→ Aveti grija ca legaturile electrice sa fie facute intr-o zona uscata protejata contra inundarii.

Protejati stecherul si cablul de alimentare contra caldurii, uleiului si marginilor ascutite.

→ Nu trageti de cablu pentru a scoate pompa din priza. Cablul de alimentare si flotorul nu trebuie folosite pentru instalarea sau mutarea pompei. Pentru scufundarea sau ridicarea pompei legati o franghie de manerul pompei.

Cablurile prelungitoare trebuie sa indeplineasca cerintele normelor DIN VDE 0620.

Verificare Vizuala :

→ Inaintea punerii in functiune a pompei verificati intai vizual daca pompa are vreun defect (referitor la cablul de alimentare si la stecher).

→ Observati nivelul minim de apa si inaltimea maxima la care trebuie ridicata apa (vezi. 8. Date tehnice)

Nu folositi pompe defecte.

→ In caz de defectiune va rugam duceti pompa la verificat la un service GARDENA.

Folosirea manuala:

Cand folositi pompa in modul manual de folosire pompa trebuie oprita imediat ce lichidul a fost pompat.

→ Tineti pompa sub observatie permanent in timpul folosirii ei in modul manual.

Observatii privind folosirea:

Cand o cumparati, pompa are piciorusele de reglare sunt in pozitia corespunzatoare unui nivel de apa de 1mm.

→ Pentru functionarea normalǎ invartiti piciorusele cu 180 grade pana la indicatia 5 mm. Pompa este ridicata la 5 mm.

→ Eliberati partea de iesire inaintea punerii in functiune.

Functionarea in gol cauzeaza o uzura accentuata si trebuie evitata. Din aceasta cauza in modul de functionare manual pompa trebuie oprita imediat ce apa inceteaza sa curga.

Evitati functionarea mai mult de 10 minute a pompei cu partea de evacuare a apei inchisa.

Nisipul si alte substante abrazive provoaca o uzura accentuata si reduce debitul pompei.

Fiti atenti ca pompa sa fie asezata intr-un loc unde deschiderea de alimentare a bazei de absorbtie sa nu fie complet sau partial obturata.

Asezati pompa pe o caramida daca o folositi intr-un iaz.

Protectia termica a motorului :

In caz de supraincalzire pompa este oprita automat de siguranta termica incorporata. Dupa ce se raceste, motorul porneste din nou (vezi 6. Defectiuni).

Valva pentru eliminarea automata a aerului : Valva pentru eliminarea automata a aerului elimina bulele de aer din pompa. Aerul iese prin supape (4) si se formeaza bule de aer sub apa.

Acesta nu este un defect al pompei, dar serveste la scoaterea aerului din pompa.

Ar putea lua cateva secunde aerului sa iasa atunci cand pompa este scufundata in apa prima data.

Diametrul furtunului 13 mm(1/2")

15 mm(5/8") 25 mm(1") 32 mm(5/4")

19 mm(3/4")

Conectarea furtunului Taiati varful niplului Nu taiati nimic Taiati 2 nipluri

in punctul (a) in punctul (b)

Urmatoarele seturi de conectare sunt necesare pentru conectarea furtunurilor de la 13 mm la 19mm.

13 mm(1/2"): setul de conectori pentru pompa GARDENA - articolul 1750

16 mm(5/8"): stutul pentru robinet GARDENA - articolul 902 si mufa standard pentru furtun -articolul 916

19 mm(3/4"): setul de conectori pentru pompa GARDENA - articolul 1752

Cel mai mare debit de apa la iesire este obtinut cand se foloseste furtun de 32mm(5/4").

Conectarea furtunului:

Conectorul universal (7) va permite conectarea tuturor tipurilor de furtunuri listate in tabelul anterior.

1.Taiati niplul care nu este necesar de pe conectorul universal astfel incat furtunul sa se potriveasca cu conectorul.

2.Infiletati conectorul universal in pompa.

3.Conectati furtunul la conectorul universal (7).

In cazul in care folositi furtunuri cu diametrul de 32 mm (5/4") sau 25 mm(1") noi va recomandam sa le prindeti si cu un colier pentru furtun Gardena art. 1591.

Pentru aspiratie la nivel mic recomandam folosirea unui furtun de 13mm (1/2") sau de 15mm (5/8").

Doar pentru furtunuri cu diametrul de 13 mm (1/2"):

Conectorul universal (7) poate fi echipat de asemenea si cu un robinet regulator Gardena, art. 977, astfel incat continutul furtunului de evacuare sa nu curga inapoi prin pompa dupa ce aceasta a fost oprita.

Robinetul regulator poate fi comandat la service-ul Gardena.

Daca nivelul apei este mai mic de 3.5 cm, umpleti pompa cu apa prin conectorul universal (7) inainte de a o pune in functiune.

Aspiratie la nivel mic/    Aspiratie la nivel mic: Functionare normala:

Functionare normala:

Rasuciti cele 3 picioruse (8) Rasuciti cele 3 picioruse (8) cu 180 gr. la indicatia 1mm cu 180 gr. la indicatia 5mm

Apa va fi aspirata pana la Apa va fi aspirata pana la

nivelul de 1 mm. nivelul de 5 mm.

Nivelul de 1mm al apei ramase va fi atins numai in timpul functionarii in modul manual de lucru, folosind reglajul de    aspiratie la un nivel mic. Daca nivelul apei este mai mic de 25mm, puteti accelera aspiratia pornind si oprind pompa de 2-3 ori.

Functionarea in modul automat:

Flotorul (5) porneste pompa automat cand nivelul apei depaseste nivelul de pornire si apa este pompata.

Flotorul (5) opreste pompa de indata ce nivelul apei scade sub nivelul de oprire.

Amplasati pompa pe o suprafata solida

sau -

folositi o franghie introdusa prin gaura din manerul pompei pentru a scufunda pompa intr-un rezervor sau intr-un put.

In timpul functionarii in modul automat de lucru, asigurati-va ca flotorul se poate misca liber.

Introduceti stecherul cablului de alimentare in priza.

Reglarea inaltimii de pornire si de oprire :

Inaltimea maxima de pornire si cea minima de oprire (vezi 8. Date tehnice) pot fi reglate.

Introduceti cablul flotorului (5) in locasul corespunzator de pe pompa (3).

Nu alegeti o lungime de cablu prea mare sau prea mica pentru a fi siguri ca flotorul poate lucra corect.

Cu cat locasul (3) in care este introdus flotorul este mai sus, cu atat inaltimea de pornire si cea de oprire a pompei vor fi mai mari.

Cu cat lungimea cablului dintre flotor (5) si locasul de pe pompa (3) este mai mica, cu atat inaltimea de pornire va fi mai mica , iar cea de oprire va fi mai mare.

Lungimea cablului dintre flotor (5) si locasul de pe pompa (3) trebuie sa fie cel putin 10 cm.

Functionarea in modul manual de lucru:

Pompa functioneaza continuu deoarece flotorul este ocolit.

Introduceti flotorul (5) in locasul (3) de pe pompa cu cablul in jos.

Amplasati pompa pe o suprafata solida

sau -

folositi o franghie introdus prin gaura din manerul pompei pentru a o scufunda intr-un rezervor sau un put.

Introduceti stecherul cordonului de alimentare in priza

Nivelul de 1 mm al apei ramase este atins numai in modul manual de lucru folosind reglajul de aspiratie la nivel mic.

Pompa nu are practic nevoie de nici o intretinere.

Clatirea pompei

Dupa ce pompati apa cu clor din piscina sau alte lichide care lasa reziduuri, pompa trebuie clatita cu apa curata.

Curatarea bazei de aspiratie si a turbinei:

Atentie ! Pericol de electrocutare !

Exista riscul de ranire prin electrocutare.

Deconectati pompa submersibila de la retea inainte de a curata baza de aspiratie si turbina.

Desurubati suruburile (1) si scoateti capacul (10) bazei de aspiratie de pe baza de aspiratie (6).

Desurubati cele 4 suruburi (8) (modelul 8500 SL - 6 suruburi) si scoateti baza de aspiratie de pe pompa.

Curatati capacul (10) bazei de aspiratie , baza de aspiratie (6) si turbina (9)

Montati inapoi baza de aspiratie (6) si insurubati suruburile.

Sfat:

De obicei este suficient sa indepartati capacul (10) bazei de aspiratie si apoi sa il curatati pe acesta si baza de aspiratie.

Din motive de siguranta o turbina deteriorata (9) poate fi schimbata doar la un service GARDENA.

Inaintea primului inghet, depozitati pompa intr-un loc ferit de inghet.

Nivel de pornire/oprire    Nivelul de pornire si oprire variaza

Nivelul de apa reziduala de 1 mm este atins numai in modul manual de lucru cu piciorusele (8) rotite la indicatia 1 mm (vezi 4. Functionare).

Siguranta si aprobari  Pompele submersibile GARDENA sunt fabricate in concordanta cu regulile actuale de siguranta electrica ale GSG (legile privind siguranta) si sunt verificate de TUV (Institutia Germana pentru supraveghere tehnica).

Caracteristici de performanta

Garantie:

Garantie :  GARDENA onoreaza garantia legala prevazuta pentru acest produs (incepand de la data cumpararii). Aceasta garantie acopera toate defectele aparatului care pot fi dovedite a fi defectiuni de materiale sau de fabricatie. In timpul garantiei noi vom inlocui aparatul sau vom efectua reparatia acestuia gratis daca sunt indeplinite urmatoarele conditii:

aparatul a fost folosit corespunzator si in concordanta cu instructiunile de folosire

furnizorul, cumparatorul sau o a treia parte neautorizata nu au incercat sa repare pompa

turbina este o parte supusa uzurii si nu este acoperita de garantie.

Garantia producatorului nu afecteaza drepturile de garantie cerute de beneficiar de la distribuitor/vanzator.

Daca aveti orice problema cu pompa Dvs., va rugam sa luati legatura cu Serviciul Clienti sau sa returnati produsul impreuna cu o scurta descriere a problemei direct la unul din centrele de Service GARDENA listat pe spatele acestei brosuri.

Garantia produsului : Noi subliniem ca in concordanta cu legea garantiei, noi nu suntem raspunzatori pentru nici o paguba cauzata de aparatul nostru daca aceasta se datoreaza unei reparatii necorespunzatoare, daca componentele schimbate nu sunt componente originale GARDENA sau nu sunt aprobate de noi, iar reparatia nu a fost efectuata la un service GARDENA sau de catre un specialist autorizat. Acest lucru este valabil si in cazul pieselor de schimb sau accesoriilor.

Certificat de conformitate UE

Subsemnata GARDENA KRESS + KASTNER GmbH, Hans-Lorenser-Str.40, D-89079, Ulm,

Certifica prin prezenta ca , la iesirea din fabrica, aparatul indicat mai jos este in concordanta cu normele CE, cu standardele de siguranta ale CE si standardele specifice produsului.

Acest certificat devine nul in cazul modificarii aparatului fara aprobarea noastra.

Descrierea produsului : Pompa submersibila

Tip 5000S

Articol numarul 1779

Directive CE Directiva 98/37/EC privind echipamente tehnice.

Compatibilitatea electromagnetica 89/336/EC

Directiva privind tensiunea scazuta nr. 73/23/EC

Directiva nr. 93/68/EC

Standardele Europene armonizate EN 292-1

EN 292-2

EN 60335-1

EN 60335-2-41

Anul luarii in evidenta CE 2001